Ti si moj slatki mali vihor
Croatia: Ti si moj slatki mali vihor
(Stih 1)
Rano jutro u hodniku skloništa za životinje,
male šape na hladnom kamenu.
Spotičeš se ravno prema meni,
kao da si moja tajna godinama.
Tvoja nagnuta glava, taj drzak pogled,
mokar nos na mojoj ruci.
Kratki lavež, zatim skok –
i odjednom, moje srce već pripada tebi.
(Refren)
Ti si moj slatki mali vihor,
moja avantura na četiri nespretne šape.
Smijem se glasno kao sretno dijete,
kad zajedno trčimo po stanu.
Moj slatki mali vihor,
okrećeš mi život naglavačke na najbolji mogući način.
Hajde, krenimo danas
s našim vlastitim obiteljskim planom.
(Stih 2)
Povodac je prevelik za tebe,
zapetljaš se već s prvim korakom.
Vježbamo "sjedi", a ti se igraš "igraj",
i skoro padnem od smijeha tamo.
Mala lokva na parketu – u redu,
učit ćemo dan po dan.
Spavaš polusnuta u mojoj cipeli
i hrčeš tako tiho da mi se skoro zaplače.
(Bridge)
Stan je nekad bio tih,
sada je na svakoj stolici igračka za žvakanje.
Svaka čarapa je blago za tebe,
i gledaš me... mislim da si "cool".
(Refren)
Ti si moj slatki mali vihor,
moja avantura na četiri nespretne šape.
Smijem se glasno kao sretno dijete,
kad zajedno trčimo po stanu.
Moj slatki mali vihor,
okrećeš mi život naglavačke na najbolji način.
Hajde, krenimo danas
s našim vlastitim obiteljskim planom.
Deutsch: Mein süßer kleiner Wirbelwind
(Verse 1)
Früh morgens im Tierheimflur,
kleine Pfoten auf dem kühlen Stein.
Du stolperst direkt auf mich zu,
als würdest du längst mein Geheimnis sein.
Dein Kopf schief, dieser freche Blick,
feuchte Nase an der Hand von mir.
Ein kurzes Bellen, dann ein Sprung –
und plötzlich gehört mein Herz schon dir.
(Chorus)
Du bist mein süßer kleiner Wirbelwind,
mein Abenteuer auf vier tapsigen Pfoten.
Ich lach so laut wie ein glückliches Kind,
wenn wir zusammen durch die Wohnung toben.
Mein süßer kleiner Wirbelwind,
du drehst mein Leben auf den Kopf im besten Sinn.
Komm, wir fangen heute einfach an,
mit unserm ganz eigenen Familienplan.
(Verse 2)
Die Leine viel zu groß für dich,
du verhedderst dich im ersten Schritt.
Wir üben „Sitz“ und du machst „Spiel“ –
und ich fall vor Lachen schon fast selbst hin.
Kleine Pfütze auf dem Parkett,
okay, wir lernen Tag für Tag.
Du schläfst ein, halb in meinem Schuh,
und schnarchst so leise, dass ich fast weinen mag.
(Bridge)
Früher war die Wohnung still...
Jetzt liegt ein Kauknochen auf jedem Stuhl.
Jede Socke ist ein Schatz für dich,
und du schaust mich an, als wär ich cool.
(Chorus)
Du bist mein süßer kleiner Wirbelwind,
mein Abenteuer auf vier tapsigen Pfoten.
Ich lach so laut wie ein glückliches Kind,
wenn wir zusammen durch die Wohnung toben.
Mein süßer kleiner Wirbelwind,
du drehst mein Leben auf den Kopf im besten Sinn.
Komm, wir fangen heute einfach an,
mit unserm ganz eigenen Familienplan.
(Bitte beachte: Alle Texte sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nur für den persönlichen Gebrauch genutzt werden!)