Dragocjene uspomene
Croatia: Dragocjene uspomene
(Verso 1)
Duboko u podrumu pronašao sam staru kutiju.
Unutra su bile crno-bijele fotografije,
stare i pune života. Baka i djed se smiju,
mladi i sretni, mala kuća u Hrvatskoj,
tako blizu, tako blizu.
(Ritornello)
To vrijeme je davno prošlo, a opet tako blizu mom srcu,
prekrasno djetinjstvo, nezaboravno i divno.
Sjećanje živi, iako te nažalost više nema,
topla bol, dio prošlosti.
(Verso 2)
Svako jutro kao dijete brzo sam trčao do kokošinjca,
skupljajući jaja dok je baka pripremala doručak.
Raj, tako jednostavan i tako čist,
volio bih da mogu opet biti to dijete.
(Ritornello)
To vrijeme je davno prošlo, a opet tako blizu mom srcu,
prekrasno djetinjstvo, nezaboravno i divno.
Sjećanje živi, iako te nažalost više nema,
topla bol, dio prošlosti.
(Verso 3)
Deset kuna, blago, skriveno u albumu.
S tim novcem mogla sam kupiti žvakaće gume, lizalice i čokoladu - sve što mi je srce poželjelo! Osmijeh na usnama, suze u očima. To vrijeme se nikada neće vratiti, ali će zauvijek ostati.
(Ritornello)
To vrijeme je davno prošlo, a opet tako blizu mom srcu.
Prekrasno djetinjstvo, nezaboravno i divno. Sjećanje živi, iako te, nažalost, više nema. Topla bol, djelić prošlosti.
(Bridge / Final)
Jako mi nedostaješ, draga bako, dragi djede.
Tvoja ljubav obogatila je moj život. U podrumu pronalazim utjehu u svakoj fotografiji na kojoj si još uvijek vidljiv.
(Outro)
Zauvijek ćeš ostati u mom srcu.
Deutsch: Kostbare Andenken
(Strophe 1)
Im tiefen Keller, eine Kiste steht offen,
darin Schwarz-Weiß-Fotos, antik und voller Glanz.
Oma und Opa, wie sie lachen, so jung und glücklich.
Das kleine Haus in Italien, so nah, oh, so nah.
(Chorus)
Längst vergangene Zeit, doch in meinem Herzen noch so nah,
eine schöne Kindheit, unvergesslich und wunderbar.
Die Erinnerung lebt, auch wenn ihr leider nicht mehr da seid,
ein warmer Schmerz, ein Stück Vergangenheit.
(Strophe 2)
Jeden Morgen rannte ich als Kind schnell zum Hühnerstall,
Eier sammeln, während Oma das Frühstück vorbereitete.
Es war für mich ein Paradies, so einfach und so rein,
ich wünschte, ich könnte wieder dieses Kind sein.
(Chorus)
Längst vergangene Zeit, doch in meinem Herzen noch so nah,
eine schöne Kindheit, unvergesslich und wunderbar.
Die Erinnerung lebt, auch wenn ihr leider nicht mehr da seid,
ein warmer Schmerz, ein Stück Vergangenheit.
(Strophe 3)
Ich fand Tausend Lire, ein versteckter Schatz im Album,
davon kaufte ich als Kind Kaugummis und Brauseketten – alles, was mein Herz begehrte! Ein Lächeln auf den Lippen, Tränen in den Augen. Diese Zeit kehrt niemals zurück, doch sie bleibt für immer.
(Chorus)
Längst vergangene Zeit, doch in meinem Herzen noch so nah,
eine schöne Kindheit, unvergesslich und wunderbar.
Die Erinnerung lebt, auch wenn ihr leider nicht mehr da seid,
ein warmer Schmerz, ein Stück Vergangenheit.
(Bridge / Final Part)
Ich vermisse euch beide so sehr, liebe Oma, lieber Opa.
Doch eure Liebe hat mein Leben sehr bereichert.
Im Keller finde ich Trost, in jedem Foto, auf dem ihr noch seid.
Ihr bleibt bei mir, bis in alle Ewigkeit.
(Outro)
Bis in alle Ewigkeit...
(Bitte beachte: Alle Texte sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nur für den persönlichen Gebrauch genutzt werden!)