"Sono qui"

Songtext & Übersetzung (Italienisch / Deutsch)

Sono qui (Ich bin hier)
ISRC: GXJBK2645077
ISWC: T-985.261.101-9

Strophe 1 / Prima strofa
È di nuovo quel periodo dell'anno, è arrivato l'autunno.
Grigio è il mondo, l'inverno è vicino.
Presto farà buio, freddo e triste,
Una pugnalata al cuore, la nostalgia si esercita.

Es ist wieder soweit, der Herbst ist da.
Grau ist die Welt, der Winter ist nah.
Es wird früh dunkel, kalt und trüb,
Ein Stich im Herzen, die Sehnsucht übt.

Chorus / Refren
Presto seguirà la prima neve, bianca e limpida.
Bei ricordi, come era allora. Il mondo era in ordine,
bello e piccolo, come in una favola,
così dovrebbe essere sempre.

Bald folgt der erste Schnee, weiß und klar.
Schöne Erinnerungen, wie es damals war.
Die Welt war in Ordnung, schön und klein,
wie im Märchen, so sollte es immer sein.

Strophe 2 / Seconda strofa
Oggi sono solo, il mondo è lontano,
Da quando la nostra felicità si è infranta, conosco la solitudine.
Il destino ha voluto così, nessuno mi ha protetto da questo.
La speranza è morta per ultima, questo mi ha ferito così tanto.

Heut' bin ich allein, die Welt ist weit,
Seit unser Glück zerbrach, kenn ich die Einsamkeit.
Das Schicksal hatt's so gewollt, niemand hat mich davor bewahrt.
Die Hoffnung starb zuletzt, das hat mich so verletzt.

Bridge & Outro
Mi manca il sole nel cuore, sentimenti di sicurezza.
Tante risate senza dolore, una vita in due.
Mano nella mano attraverso la vita, qualunque cosa accada.
Felicità d'amore, se mi cerchi, sono qui...
Hmm mmm Sono qui...

Vermisse die Sonne im Herzen, Gefühle von Geborgenheit.
Viel Lachen ohne Schmerzen, ein Leben zu zweit.
Hand in Hand durchs Leben gehn, ganz gleich was kommt.
Liebes Glück, falls du mich suchst, ich bin da...
Hmm mmm Ich bin da...

„Sono qui / Ich bin da“ – Ein musikalischer Dialog zwischen Herbstblues und Winterzauber

Mit seiner neuen Veröffentlichung „Sono qui / Ich bin da“ fängt Jimmy Pala punktgenau die besondere Stimmung des Jahreswechsels ein. Der Song ist eine hochemotionale Reise durch die grauen Tage des Novembers bis hin zum ersten klaren Schnee, der die Welt – zumindest für einen Moment – wieder in Ordnung bringt.


Zwei Sprachen, eine Emotion:
Jimmy Pala hat das Stück in zwei Fassungen produziert. Während die italienische Version „Sono qui“ durch ihre mediterrane Wehmut besticht, überzeugt die deutsche Interpretation „Ich bin da“ durch eine direkte, lyrische Nähe, die den Hörer sofort abholt. Beiden Versionen gemein ist die tiefe Sehnsucht nach Geborgenheit und das ehrliche Eingeständnis der Einsamkeit nach einem Verlust.


Thematik & Sound:
Der Song arbeitet mit starken Kontrasten: Der „Stich im Herzen“ und die Kälte des Herbstes treffen auf das weiße, reine Bild des ersten Schnees und die Hoffnung, die trotz allem „zuletzt stirbt“. Ein Song für die ruhigen Stunden, der Mut macht, dem Schicksal die Stirn zu bieten und offen für neues Liebesglück zu bleiben.


Redaktioneller Hinweis:
Ob für das klassische Abendprogramm oder thematische Playlists zur Winterzeit – „Sono qui / Ich bin da“ bietet Radio-Redaktionen die Flexibilität, zwischen internationalem Flair und deutschsprachigem Storytelling zu wählen.

 

„Liebes Glück, falls du mich suchst, ich bin da...“

(Fotos, Texte und Zitate von Jimmy Pala dürfen für die redaktionelle Berichterstattung honorarfrei verwendet werden.)


(Foto: © 2000 by Jimmy Pala / Cover: © 2026 by Jimmy Pala)
Abdruck im Rahmen der Berichterstattung honorarfrei.