Songtexte / Lyrics

Su meu amigu antigu de Sardigna
(Mein alter Freund aus Sardinien

[Strophe 1]

Italiano: 
La casa è muta, il caffè è ormai ghiacciato, sfoglio un album che sa di passato. Tra fogli ingialliti, un viso d’un tratto, mi riporta a scuola, a quel vecchio patto. Noi due in divisa, colletto un po’ stretto, un mondo di sogni chiuso nel petto. Lo sguardo severo di quel professore, mentre inventavamo guai ad ogni ore.

Deutsch: 
Im Haus ist es totenstill, mein Kaffee ist schon lange kalt geworden. Ich blättere in einem alten Album und plötzlich riecht alles nach „damals“. Zwischen den vergilbten Seiten taucht auf einmal ein Gesicht auf, das mich mitten ins Herz trifft. Plötzlich stehe ich wieder auf dem Schulhof, wir beide mit unserem alten Bruderschafts-Schwur. Ich sehe uns in den engen Schuluniformen, das Herz bis zum Rand voll mit Träumen, die in unsere Kinderbrust kaum hineinpassten. Wir spüren den strengen Blick des Lehrers, während wir in unseren Gedanken schon längst woanders waren und nur noch Unsinn im Kopf hatten.

 

[Strophe 2]

Italiano: 
Eravamo vicini, due anime un cuore, sui libri la sera, parlando d’amore. Finita la scuola, la corsa nel vento, sulla spiaggia di Alghero, ogni giorno un evento. Correvamo forte, in riva alla duna, finché l’orizzonte baciava la luna. Enyorança mia... Inseparabili, tra sabbia e splendore, prima che il destino portasse il dolore.

Deutsch: 
Wir waren wie eins, zwei Seelen in einem einzigen Herzschlag. Abends saßen wir über den Büchern, aber wir sprachen eigentlich nur über das Leben und die Liebe. Sobald die Schule aus war, rannten wir los, dem Wind entgegen. Jeder Tag am Strand von Alghero fühlte sich an wie ein Geschenk des Himmels. Wir liefen barfuß durch den Sand, direkt an den Dünen, bis die Sonne im Meer versank und der Horizont den Mond küsste. Gott, wie sehr ich das vermisse... Wir waren unzertrennlich, zwei Jungen im Licht und Sand, bevor das Schicksal zuschlug und uns diesen grausamen Schmerz brachte.

 

[Refrain]

Italiano: 
O mia Sardegna, terra di vento e sale, un grido a L’Alguer che fa quasi male. Il mare ci divide, il tempo ci schiaccia, ma cerco da sempre la tua stessa traccia. Ma resta il battito, cor meu, resta il ritorno, ti cerco nel buio e ti trovo nel giorno. Vegghiu amico mio, mi manchi davvero, oltre le nuvole, nel blu del tuo cielo.

Deutsch: 
Oh, mein Sardinien, du Land aus wildem Wind und Salz. Dieser Schrei nach Alghero... er tut so unendlich weh. Das Meer hält uns getrennt und die Zeit lastet schwer auf mir, doch in meiner Seele suche ich noch immer nach deiner Fährte. Aber mein Herzschlag bleibt bei dir, mein Bruder, die Sehnsucht nach der Heimkehr bleibt. Ich suche dich in der tiefsten Nacht und finde dich im hellsten Licht des Tages. Ich sehe dich, „amico mio“ – mein Freund –, du fehlst mir so sehr, irgendwo dort oben, hinter den Wolken, im ewigen Blau deines Himmels.

 

[Strophe 3]

Italiano: 
Ricordo il distacco, la casa dei nonni, le lacrime amare che rubano i sonni. Loro non ci sono, il vuoto è un tormento, polvere sul cuore, dispersa nel vento. Troppi anni passati, il fuoco è ancora vivo, ti cerco nel buio, sono un’anima in bilico. Prendo la valigia, il primo volo, non voglio restare un minuto più solo.

Deutsch: 
Ich sehe den Tag des Abschieds noch genau vor mir, das Haus meiner Großeltern. Ich weiß noch, wie die bitteren Tränen mir jede Nacht den Schlaf raubten. Jetzt sind sie alle fort, und die Leere, die sie hinterlassen haben, ist eine Qual. Mein Herz ist wie mit Staub bedeckt, der langsam im Wind verweht. So viele Jahre sind vergangen, aber das Feuer in mir brennt noch immer. Ich suche dich in der Dunkelheit, meine Seele schwankt zwischen Hoffnung und Schmerz. Ich nehme meinen Koffer und den allerersten Flug. Ich will keine einzige Minute mehr ohne dich sein.

 

[Strophe 4]

Original (Italiano / Algherese):
Atterro ad Alghero, il cuore è un tamburo! Cammino nel sole, scavalco ogni muro! Suono alla porta... mi apre una figlia, ha i tuoi stessi occhi... che meraviglia! Poi spunti tu, l’angolo è un ponte, il passato ritorna, mi bacia la fronte. Senza parole, il tempo si è arreso, un abbraccio infinito, un respiro sospeso. Bentornada a casa, vida mia... Siamo di nuovo quei bimbi al mare, che il mondo non è mai riuscito a separare.

Übersetzung (Deutsch):
Im Flugzeug starre ich ins Leere und zittere am ganzen Körper wie ein kleines Kind. Wer weiß, ob das Schicksal uns überhaupt noch eine Chance gibt? Bist du glücklich geworden? Hast du Kinder? Bist du noch der kleine Junge von früher? Oder bin ich für dich nur noch eine verblasste Erinnerung, die du längst weggeschlossen hast?

Ich lande in Alghero, mein Herz hämmert wie eine Trommel! Ich laufe durch die warme Sonne, kein Hindernis der Welt kann mich jetzt noch aufhalten! Ich stehe vor deiner Tür und klingle... eine Tochter macht mir auf. Sie sieht mich an – und sie hat genau deine Augen. Es ist wie ein Wunder. Und dann kommst du um die Ecke, und in diesem Moment wird die Straße zu einer Brücke in unsere gemeinsame Kindheit.

Die Vergangenheit kehrt zurück und küsst mich sanft auf die Stirn. Wir brauchen keine Worte mehr, die Zeit scheint einfach kapituliert zu haben. Wir halten uns fest, eine dicke Umarmung unter Freunden, die niemals enden soll. Willkommen zu Hause, mein Leben... Wir sind wieder diese zwei Jungen am Meer, die das Schicksal zwar getrennt, aber die die Welt niemals hat brechen können.

Così tante domande
(So viele Fragen)

Strophe 1

Chissà, quante stelle ci sono?
Wer weiß, wie viele Sterne es gibt?
Quanta acqua c'è nel Mediterraneo?
Wie viel Wasser im Mittelmeer fließt?
Perché restiamo attaccati alla terra,
Warum kleben wir so fest an dieser Erde,
quando la libertà galleggia lassù?
wenn die Freiheit doch so hoch über den Wolken ist?

Perché parliamo così tante lingue,
Warum sprechen wir so viele Sprachen,
eppure ancora non ci capiamo?
und verstehen uns trotzdem nicht?
Perché ci sono amore, dolore, invidia e rabbia?
Warum gibt es Liebe, Schmerz, Neid und Wut?
Cosa sarebbe il mondo se tutto questo non esistesse?
Was wäre die Welt, wenn es all das nicht gäbe?

Refrain

Ho così tante domande
Ich hab so viele Fragen,
ma non riesco a trovare risposte.
doch ich kann keine Antworten finden.
Sono l'unico a fare queste domande?
Bin ich der Einzige, der sich diese Fragen stellt?
O a tutti non importa più?
Oder ist es mittlerweile jedem egal?
In questo nuovo mondo frenetico,
In dieser neuen, hektischen Welt
da bambino, cercavo risposte
hab ich als Kind nach Antworten gesucht
nei libri, nei film. Ma fino ad oggi non ne ho trovate
in Büchern und in Filmen. Doch bis heute habe ich keine gefunden,
solo un cuore che continua a chiedere.
nur ein Herz, das einfach nicht aufhört zu fragen.

 

Strophe 2

Chissà, quanto tempo rimane una lacrima,
Wer weiß, wie lange eine Träne bleibt,
finché non si asciuga sulla pelle?
bis sie auf der Haut getrocknet ist?
Perché la falsa felicità sembra così reale,
Warum fühlt sich falsches Glück so echt an
e la vera vicinanza a volte così falsa?
und wahre Nähe manchmal so falsch?

Perché non riusciamo a capire gli animali?
Warum können wir die Tiere nicht verstehen?
E perché il silenzio è così spaventoso?
Und warum macht uns die Stille solche Angst?
Cosa succede quando moriamo?
Was passiert eigentlich, wenn wir sterben?
Esiste un aldilà? Chi conosce le risposte?
Gibt es ein Leben danach? Wer kennt all diese Antworten?

Refrain

Ho così tante domande
Ich hab so viele Fragen,
ma non riesco a trovare risposte.
doch ich kann keine Antworten finden.
Sono l'unico a fare queste domande?
Bin ich der Einzige, der sich diese Fragen stellt?
O a tutti non importa più?
Oder ist es mittlerweile jedem egal?
In questo nuovo mondo frenetico,
In dieser neuen, hektischen Welt
da bambino, cercavo risposte nei libri, nei film.
hab ich als Kind nach Antworten gesucht in Büchern und in Filmen.
Ma fino ad oggi non ne ho trovate
Doch bis heute habe ich keine gefunden,
solo un cuore che continua a chiedere.
nur ein Herz, das einfach nicht aufhört zu fragen.

Era tradimento
(Das war Verrat)

[Strofa 1 / Strophe 1]

Italiano:
La nostra bambina mi chiede
Dove sei
Quando arrivi
Dici
Sei bloccato nel traffico da ore!
Ma il tuo cappotto puzza di fumo
Ridi troppo forte
Quando mi baci
I tuoi occhi vagano oltre me
Mi parli del tuo collega.
Lo conosco da secoli dal tuo telefono.
Lo sapevo da settimane.
Ma speravo che passasse!

Deutsch:
Unsere kleine Tochter fragt mich
Wo du bist
Wann du kommst
Du sagst
Du stehst im Stau seit Stunden!
Doch dein Mantel riecht nach Rauch
Du lachst zu laut
Wenn du mich küsst
Deine Augen wandern an mir vorbei
Erzählst mir ständig von deim Kollegen.
Ich kenn den längst aus deinem Handy.
Ich weiß das schon seit vielen Wochen.
Ich hoffte so sehr, es geht vorbei!

 

---

[Strofa 2 / Strophe 2]

Italiano:
Ti allontani durante il bacio della buonanotte
Così esperto
Come se fossi invisibile
I tuoi capelli profumano di case altrui
Un profumo diverso
Una nuova fragranza
Improvvisamente fitness
Nuovi hobby
Tornare a casa più tardi
Stesse bugie
Le tue storie sono come serie TV
Sempre stagioni
Non finiscono mai
Solo tradimenti

Deutsch:
Du drehst dich weg beim Gutenachtkuss
So geübt
Als wär ich Luft
Deine Haare riechen nach fremden Aftershave
Neue Frisur
Anderes Parfüm
Plötzlich Fitness
Neue Hobbys
Später Heimweg
Gleiche Lügen
Deine Stories sind wie Serien
Immer Staffeln
Nie ein Ende
Nur Betrügen

 

---

[Chorus / Refrain]

Italiano:
Quello è stato un tradimento
Nessun incidente nella notte
L'hai pianificato in questo modo
Così che il nostro matrimonio si sarebbe rotto silenziosamente
Così gentilmente
Dici, e stata tutta colpa mia
Ma vedo nei tuoi occhi
Ti batti per soldi e avidità

Deutsch:
Das war Verrat
Kein Unfall in der Nacht
Du hast einfach alles riskiert
Bis unsre Ehe leise zerbrach
Ganz sacht
Du sagst
Die Schuld lag nur an mir
Doch ich seh in deinen Augen
Du strebst nach Geld und Gier

 

---

[Bridge]

Italiano:
Ho creduto in noi per troppo tempo
Foto nel corridoio
I nostri anelli nella schiuma
Ora sono qui
Con i rottami tra le braccia
E un cuore
Che non ti vuole più.

Deutsch:
Ich hab zu lang an uns geglaubt
Fotos im Flur
Unsre Ringe im Schrank
Jetzt steh ich hier
Mit den Trümmern in der Hand
Und ein Herz....
Dass dich nicht mehr will !!!

 

---

[Chorus / Refrain]

Italiano:
Quello è stato un tradimento
Nessun incidente nella notte
L'hai pianificato in questo modo
Così che il nostro matrimonio si sarebbe rotto silenziosamente
Così delicatamente
Dici, e stata tutta colpa mia
Ma vedo nei tuoi occhi
Ti batti per soldi e avidità
Dici
Mi amavi
Ma nel tuo sguardo freddo
Sono rimasti solo soldi e avidità

Deutsch:
Das war Verrat
Kein Unfall in der Nacht
Du hast einfach alles riskiert
Bis unsre Ehe leise zerbrach
Ganz sacht
Du sagst
Die Schuld lag nur an mir
Doch ich seh in deinen Augen
Du strebst nach Geld und Gier
Du sagst
Du hättest mich geliebt
Doch in deinem kalten Blick
Seh ich nur noch Geld und Gier

---

---

Das war Verrat
(Era tradiment)

[Strophe 1 / Prima strofa]
Unsere kleine Tochter fragt mich: Wo du bist, wann du kommst? Du sagst: Du stehst im Stau seit Stunden! Doch dein Mantel riecht nach Rauch. Du lachst zu laut, wenn du mich küsst, deine Augen wandern an mir vorbei. Erzählst mir ständig von deim Kollegen. Ich kenn den längst aus deinem Handy. Ich weiß das schon seit vielen Wochen. Ich hoffte so sehr, es geht vorbei!

(La nostra bambina mi chiede: Dove sei, quando arrivi? Dici: Sei bloccato nel traffico da ore! Ma il tuo cappotto puzza di fumo. Ridi troppo forte quando mi baci, i tuoi occhi vagano oltre me. Mi parli del tuo collega, lo conosco da secoli dal tuo telefono. Lo sapevo da settimane, ma speravo che passasse!)

 

---

[Strophe 2 / Seconda strofa]
Du drehst dich weg beim Gutenachtkuss, so geübt, als wär ich Luft. Deine Haare riechen nach fremden Aftershave, neue Frisur, anderes Parfüm. Plötzlich Fitness, neue Hobbys, später Heimweg, gleiche Lügen. Deine Stories sind wie Serien, immer Staffeln, nie ein Ende, nur Betrügen.

(Ti allontani durante il bacio della buonanotte, così esperto, come se fossi invisibile. I tuoi capelli profumano di case altrui, un profumo diverso, una nuova fragranza. Improvvisamente fitness, nuovi hobby, tornare a casa più tardi, stesse bugie. Le tue storie sono come serie TV, sempre stagioni, non finiscono mai, solo tradimenti.)

 

---

[Chorus / Ritornello]
Das war Verrat, kein Unfall in der Nacht. Du hast einfach alles riskiert, bis unsre Ehe leise zerbrach. Ganz sacht du sagst, die Schuld lag nur an mir. Doch ich seh in deinen Augen, du strebst nach Geld und Gier.

(Quello è stato un tradimento, nessun incidente nella notte. L'hai pianificato in questo modo, così che il nostro matrimonio si sarebbe rotto silenziosamente. Così gentilmente dici, è stata tutta colpa mia. Ma vedo nei tuoi occhi, ti batti per soldi e avidità.)

 

---

[Bridge / Ponte]
Ich hab zu lang an uns geglaubt. Fotos im Flur, unsre Ringe im Schrank. Jetzt steh ich hier mit den Trümmern in der Hand und ein Herz... dass dich nicht mehr will !!!

(Ho creduto in noi per troppo tempo. Foto nel corridoio, i nostri anelli nella schiuma. Ora sono qui con i rottami tra le braccia e un cuore che non ti vuole più.)

 

---

[Chorus Finale / Ritornello finale]
Das war Verrat, kein Unfall in der Nacht. Du hast alles riskiert, bis unsre Ehe zerbrach. Du sagst, du hättest mich geliebt, doch in deinem kalten Blick seh ich nur noch Geld und Gier.

(Quello è stato un tradimento, nessun incidente nella notte. Hai pianificato tutto. Dici mi amavi, ma nel tuo sguardo freddo sono rimasti solo soldi e avidità.)

 

Come ti chiami
(Wie heißt du)

[Strophe 1]

Italiano:
Quando ti ho visto, sono rimasto senza fiato. I tuoi occhi radiosi mi hanno incantato. La tua voce calma mi ha toccato il cuore. Credi anche tu nel destino, o pensi che sia infantile?

Deutsch:
Als ich dich sah, hielt ich den Atem an. Dein strahlender Blick zog mich sofort in seinen Bann. Deine sanfte Stimme berührte ganz leis mein Herz. Glaubst du an Schicksal, oder ist das für dich nur Träumerei?

[Refrain]

Italiano:
Come ti chiami? Mi sembra di conoscerti. Mi sento completamente perso accanto a te. Il tuo dolce sorriso. Prendiamo un caffè e parliamo un po'. Ma dai, dimmi si – perché no?

Deutsch:
Wie ist dein Name? Ich hab das Gefühl, als kenn ich dich schon ewig. Ich verliere mich völlig in deiner Nähe. Und dieses süße Lächeln von dir. Lass uns Café trinken und ein bisschen reden. Komm schon, sag ja – warum nicht?

[Strophe 2]

Italiano:
Le tue mani sono timide, non sai cosa farne. Vorrei toccarle, ma non oso. Dimmi cosa sogni, quando il mondo intorno a te è silenzioso. Amo ascoltarti, sei come un miracolo.

Deutsch:
Deine Hände sind schüchtern, du weißt nicht wohin damit. Ich würd sie so gerne berühren, aber ich trau mich nicht. Sag mir wovon du träumst, wenn die Welt um dich herum still steht. Ich hör dir so gerne zu, du bist wie ein Wunder, das sich mir zeigt.

[Bridge]

Italiano:
Dove sei stato tutti gli anni? Pensavo non esistessi. Eri solo nei miei sogni, e oggi sei di fronte a me. Devi essere un angelo, chi l'avrebbe mai detto? Che esisti davvero.

Deutsch:
Wo warst du nur in all den Jahren? Ich dachte, es gibt dich nicht. Du warst nur in meinen Träumen. Heute stehst du plötzlich vor mir. Du musst ein Engel sein, wer hätte das jemals gedacht? Dass es dich wirklich gibt, hat mich total sprachlos gemacht.

[Refrain]

Italiano:
Come ti chiami? Mi sembra di conoscerti. Mi sento completamente perso accanto a te. Il tuo dolce sorriso. Prendiamo un caffè e parliamo un po'. Ma dai, dimmi si – perché no?

Deutsch:
Wie ist dein Name? Ich hab das Gefühl, als kenn ich dich schon ewig. Ich verliere mich völlig in deiner Nähe. Und dieses süße Lächeln von dir. Lass uns Café trinken und ein bisschen reden. Komm schon, sag ja – warum nicht?

---

Portami sulla luna
(Nehmt mich mit zum Mond) (04:01)

(Strofa 1 / Strophe 1)

Il mondo è così vasto, eppure non riesco a trovare un posto qui sulla Terra.
Un grido si leva nel vasto mondo, non voglio morire qui.
I muri sono alti, le parole gelide, non trovo alcun appiglio.
Ogni passo è una dura lotta, non invecchierò qui.
Un mare di volti, eppure nessuno capisce.
Il peso sulle mie spalle che non svanisce mai.
Vedo le luci della città, sono seducenti e accecanti.
Ma nel loro bagliore, vedo solo crimine.
Cerco la pace, un nascondiglio.
Prima che il mio cuore si spezzi, prima di soffocare qui.

Die Welt ist so unendlich groß, doch ich finde hier auf Erden keinen Platz.
Ein Schrei erhebt sich in der weiten Welt: Ich will hier nicht sterben.
Die Mauern sind hoch, die Worte eiskalt, ich finde keinen Halt.
Jeder Schritt ist ein harter Kampf, ich werde hier nicht alt.
Ein Meer aus Gesichtern, und doch versteht mich niemand.
Das Gewicht auf meinen Schultern will einfach nicht verschwinden.
Ich sehe die Lichter der Stadt, sie sind verführerisch und blendend,
doch in ihrem Glanz erkenne ich nur das Verbrechen.
Ich suche den Frieden, ein Versteck, bevor mein Herz bricht, bevor ich hier ersticke.

 

(Ritornello / Refrain)
Cari astronauti, per favore portatemi sulla luna.
Lì non ci sono persone, e non c'è bisogno di difficoltà.
Lì non servono soldi, né leggi vuote.
Solo silenzio e vastità, lontano dalle chiacchiere inutili.

Liebe Astronauten, bitte bringt mich zum Mond.
Dort gibt es keine Menschen und keine Not.
Dort braucht man kein Geld und keine leeren Gesetze,
nur Stille und Weite, fernab vom unnützen Geschwätz.

 

(Strofa 2 / Strophe 2)
Nessun orologio che ticchetta, nessuna corsa contro il tempo. Solo la vista delle stelle, verso l'infinito.
Nessun sussurro di dubbio, nessuna invidia velenosa.
Solo la pura esistenza mi rende libero.
L'aria è così rarefatta, eppure l'anima si espande.
Ogni respiro ha un'eternità lì.
Mi immagino fluttuare sopra il grigio.
Una piccola luce, finalmente libera, solo io e l'universo.

Keine Uhr, die tickt, keine Jagd gegen die Zeit, nur der Anblick der Sterne, hinein in die Unendlichkeit.
Kein Flüstern des Zweifels, kein giftiger Neid,
nur das reine Dasein macht mich frei.
Die Luft ist so dünn, doch die Seele wird weit,
jeder Atemzug dort fühlt sich an wie Ewigkeit.
Ich stelle mir vor, wie ich über dem Grau schwebe,
ein kleines Licht, endlich frei, nur ich und das Universum.

 

(Ponte / Bridge)
Dimenticate le regole che ci vincolano qui.
Le paure e le preoccupazioni che ci tormentano costantemente. Un nuovo inizio, una pagina bianca.
Dove ogni pensiero ha una casa.
Verso la luna, sì, verso la luna, lontano da qui.
Trovare finalmente la pace, questo è il mio desiderio.
Nessuna persona, nessun bisogno di difficoltà, solo io e la luce. La Terra così piccola, una poesia dimenticata.

Vergesst die Regeln, die uns hier fesseln,
die Ängste und Sorgen, die uns ständig quälen. Ein Neuanfang, ein unbeschriebenes Blatt,
wo jeder Gedanke ein Zuhause hat.
Richtung Mond, ja, Richtung Mond, weit weg von hier,
endlich Frieden finden, das ist mein Wunsch.
Keine Menschen, keine Not, nur ich und das Licht. Die Erde so klein, wie ein vergessenes Gedicht.

 

(Outro)
Hmm... Hmm...
Sì, per favore, portami sulla luna...
Non c'è nessuno lì...

Hmm... Hmm...
Ja, bitte, bringt mich zum Mond...
Dort gibt es keine Menschen...

Das feine Lokal

[Intro]
(Dara dab darab / Dara dab Dara...)

[Verse 1]
Ein Tisch aus Marmor, so blank und fein,
Kristallgläser flüstern leise beim überteuerten Wein.
Serviette gefaltet, exakt wie ein Buch,
doch ich denk mir nur: Was für ein Fluch!

[Pre-Chorus]
Warum redet keiner am Tisch?
Und wieso schauen alle so blöde?
Fast alle essen nur Fisch,
sehr vornehm aus der Fritöse.

[Chorus]
Oh, das feine Lokal,
so still und elegant.
Alle kauen leise,
wirken sehr verspannt.
Doch ich, ich bin hier,
mit Wein im Gesicht
und sage laut: Hey Leute,
das ist doch ein Witz!

[Verse 2]
Die Gabel ein Zepter, der Löffel ein Thron,
doch wo bleibt die Freude, die Emotion?
Die Kellner im Smoking sind sehr arrogant,
sie schweben wie Geister, sehr steif und so galant.

[Pre-Chorus]
Alle starren mich an, als wär ich ein Clown,
doch ich seh nur Masken in diesem feinen Raum.

[Chorus]
Oh, das feine Lokal,
so still und elegant.
Alle kauen leise,
wirken sehr verspannt.
Doch ich, ich bin hier,
mit Wein im Gesicht
und sage laut: Hey Leute,
das ist doch ein Witz!

[Verse 3]
Ein Gentleman aus England, with credit card in the händ,
fuchtelt genervt dem Kellner,
doch er muss warten – geht halt nicht schneller!

[Chorus]
Oh, das feine Lokal,
so still und elegant.
Alle kauen leise,
wirken sehr verspannt.
Doch ich, ich bin hier,
mit Wein im Gesicht
und sage laut: Hey Leute,
das ist doch ein Witz!

[Outro]
Dara dab darab,
Dara dab Dara,
oh oh oh ohh,
OH oh oh ohhh!

Oggi so che sei il diavolo
(Heute weiß ich dass du der Teufel bist)

[Strophe 1 / Verse 1]
Allora eri come un angelo per me. Le mani pulite, lo sguardo che inganna. Mi hai fatto a pezzi un giorno alla volta, ridevi piano mentre io mi fidavo. Per tutti questi anni sono stato cieco, camminavo dritto dentro al tuo recinto. Dicevi “fidati”, io ti credevo. Eri veleno travestito da inizio.

(Damals warst du wie ein Engel für mich, so unschuldig und rein, doch dein Blick war trügerisch. Du wolltest mich brechen, Tag für Tag ein Stück mehr, hast dabei noch heimlich gelacht, während ich dir blind vertraute. All diese Jahre war ich wie blind, lief in deinen Bann, wie ein verlorenes Kind. Du sagtest: „Vertrau mir“, und ich folgte dir blind, doch du warst pures Gift – und das von Anfang an.)

 

---

[Refrain / Chorus]
Oggi so che sei il diavolo con il mio cuore tra le dita. Volevi spezzarmi l’anima, ma guarda come sono in vita. Oggi so che sei il diavolo e io non tremo più per te. Non avrei mai pensato che potesse succedere anche a me.

(Heute weiß ich, dass du der Teufel bist, du hieltest mein Herz in deiner Hand. Wolltest meine Seele brechen, doch ich hielt dem Schicksal stand. Heute weiß ich, dass du der Teufel bist, und ich zittere nicht mehr vor dir. Niemals hätte ich gedacht, dass mir so etwas passiert – ausgerechnet mir.)

 

---

[Strophe 2 / Verse 2]
Hai messo catene chiamandole amore, contavi i miei passi, tenevi il controllo. Io che ti scusavo per ogni livido dentro, tu che ti nutrivi di ogni mio crollo. Ora ti guardo senza il tuo trucco. La maschera cade, rimane il rancore. Ti credevo casa, eri prigione, ma ho trovato da solo l’uscita migliore.

(Du legtest mir Ketten an und nanntest es Liebe, kontrolliertest meine Schritte, als wäre ich ein Dieb. Ich suchte Ausreden für jeden blauen Fleck tief in meiner Seele, während du dich an meinem Ruin hast ernährt. Heute sehe ich dein wahres Gesicht, ganz ohne Maskerade. Die Maske ist gefallen, zurück bleibt nur die Narbe. Ich hielt dich für mein Zuhause, doch du warst mein Gefängnis, ich fand allein den Ausgang, den ich zuvor nie sah.)

 

---

[Bridge]
Volevi spezzarmi, mi hai reso più forte. Hai chiuso le porte, mi sono aperto le rotte. Non mi fai più ombra, sei piccola ormai. Ti lascio nel buio, io vado dove voglio.

(Du wolltest mich brechen, aber das machte mich stark, du hast alle Türen verschlossen, doch ich fand einen Weg hinaus. Du wirfst keinen Schatten mehr auf mein Leben, du bist jetzt so klein, ich habe dir nichts mehr zu sagen. Ich lasse dich im Dunkeln und verschwinde im Licht, ich gehe jetzt, wohin ich will – du kannst mich nicht mehr aufhalten.)

Danas Znam da si vrag
(Heute weiß ich dass du der Teufel bist)
 

[Prva strofa / Strophe 1]

Bila si mi kao anđeo tada, tvoje čiste ruke, tvoj prijevarni pogled. Duboko si me povrijedila, dan za danom, tiho si se smijala dok sam ti vjerovala. Svih tih godina bila sam slijepa, trčala sam ravno u tvoju ogradu. Rekla si: "Vjeruj mi" – i vjerovala sam u tebe. Bila si otrov prerušen u novi početak.

(Damals warst du wie ein Engel für mich, so unschuldig und rein, doch dein Blick war trügerisch. Du wolltest mich brechen, Tag für Tag ein Stück mehr, hast dabei noch heimlich gelacht, während ich dir blind vertraute. All diese Jahre war ich wie blind, lief in deinen Bann, wie ein verlorenes Kind. Du sagtest: „Vertrau mir“, und ich folgte dir blind, doch du warst pures Gift – und das von Anfang an.)

 

---

[Refren / Chorus]

Danas znam da si vrag, sa srcem u tvojim rukama. Htjela si mi slomiti dušu, ali pogledaj kako sam živa. Danas znam da si vrag i više ne drhtim pred tobom. Nikad nisam mislila da bi mi se ovo moglo dogoditi.

(Heute weiß ich, dass du der Teufel bist, du hieltest mein Herz in deiner Hand. Wolltest meine Seele brechen, doch ich hielt dem Schicksal stand. Heute weiß ich, dass du der Teufel bist, und ich zittere nicht mehr vor dir. Niemals hätte ich gedacht, dass mir so etwas passiert – ausgerechnet mir.)

 

---

[Druga strofa / Strophe 2]

Vezala si me i zvala ljubavlju, brojala si moje korake, imala si kontrolu. Ja, koji sam opravdavao svaku bol, ti, koji si se hranio svakim slomljenim srcem. Sada te vidim bez maske. Maska pada, ogorčenost ostaje. Mislio sam da si moj dom, bio si zatvor – ali pronašao sam najbolji izlaz.

(Du legtest mir Ketten an und nanntest es Liebe, kontrolliertest meine Schritte, als wäre ich ein Dieb. Ich suchte Ausreden für jeden blauen Fleck tief in meiner Seele, während du dich an meinem Ruin hast ernährt. Heute sehe ich dein wahres Gesicht, ganz ohne Maskerade. Die Maske ist gefallen, zurück bleibt nur die Narbe. Ich hielt dich für mein Zuhause, doch du warst mein Gefängnis, ich fand allein den Ausgang, den ich zuvor nie sah.)

 

---

[Most / Bridge]

Htio si me slomiti – učinio si me jačim. Zatvorio si vrata – otvorio sam put. Više ne bacaš sjenu na mene, sada si malen, ostavljam te u tami. Danas idem kamo god želim.

(Du wolltest mich brechen, aber das machte mich stark, du hast alle Türen verschlossen, doch ich fand einen Weg hinaus. Du wirfst keinen Schatten mehr auf mein Leben, du bist jetzt so klein, ich habe dir nichts mehr zu sagen. Ich lasse dich im Dunkeln und verschwinde im Licht, ich gehe jetzt, wohin ich will – du kannst mich nicht mehr aufhalten.)

Tu sei il battito del mio cuore
(Du bist mein Herzschlag)

„Diesen Song habe ich für meine Tochter geschrieben. Er beschreibt genau das, was ich gefühlt habe, als ich nach stundenlangem Warten bei ihrer Geburt dieses kleine Wunder endlich zum ersten Mal sehen und endlich in meinen Armen nehmen durfte.“

[Strofa 1 / Strophe 1]

Italiano:
Il mondo si è fermato in quel momento quando ti ho visto per la prima volta. Un piccolo fagottino, così dolce e delicato. Le ore prima erano lunghe, ma ora tutto è dimenticato, ogni dolore. Solo tu ed io, un nuovo suono nel mio cuore più profondo e felice.

Deutsch:
In jenem Moment blieb die Welt stehen, als ich dich zum ersten Mal sah. Ein kleines Bündel, so süß und zart. Die Stunden davor waren lang, doch jetzt ist alles vergessen, jeder Schmerz. Nur du und ich, ein neuer Klang tief in meinem glücklichsten Herzen.

 

---

[Ritornello / Refrain]

Italiano:
Ti tengo stretto, mio piccolo miracolo, non ti lascerò mai più andare. Sei la mia stella che ci lega, tutta la mia vita, così sconfinata. Il tuo piccolo respiro, una dolce canzone, il mio cuore che ti ama così tanto per sempre e sempre, senza preoccupazioni.

Deutsch:
Ich halte dich fest, mein kleines Wunder, ich werde dich nie mehr loslassen. Du bist mein Stern, der uns verbindet, mein ganzes Leben, so grenzenlos. Dein kleiner Atem, ein süßes Lied, mein Herz, das dich so sehr liebt, für immer und ewig, ohne Sorgen.

 

---

[Strofa 2 / Strophe 2]

Italiano:
Il tuo dito cerca la mia mano, così piccolo eppure così forte. Una promessa che cresce dentro di me. Guardo nei tuoi occhi azzurri e vedo il mondo intero in essi. Un sentimento che non dorme mai, un amore che dura per sempre.

Deutsch:
Dein Finger sucht nach meiner Hand, so klein und doch so stark. Ein Versprechen, das in mir wächst. Ich blicke in deine blauen Augen und sehe darin die ganze Welt. Ein Gefühl, das niemals schläft, eine Liebe, die ewig währt.

 

---

[Ponte / Bridge]

Italiano:
Tutto le paure, tutte le preoccupazioni se ne sono andate, semplicemente svanite. Sei il mio oggi e il mio domani. Ti proteggerò, ogni singolo giorno con tutta la forza che ho. Per tutta la vita, te lo prometto.

Deutsch:
Alle Ängste, alle Sorgen sind fort, einfach verschwunden. Du bist mein Heute und mein Morgen. Ich werde dich beschützen, jeden einzelnen Tag, mit all der Kraft, die ich habe. Mein ganzes Leben lang, das verspreche ich dir.

Lieber Tod

[Verse]
Lieber Tod ich hab Fragen an dich
Warum haben so viele angst vor dem jüngsten Gericht?
Hast du jemals auch so gelebt wie wir
Oder bist du nur ein Schatten ohne Tür

[Verse 2]
Weißt du überhaupt was Liebe ist
Hattest du schon mal Tränen im Gesicht?
Warst du eigentlich schon immer allein?
Hast du auch Gefühle oder darf das nicht sein?

[Chorus]
Lieber Tod sag mir bitte
Wo ist der Anfang wo das Ende?
Warst du schon einmal verzweifelt in deinem Job?
Suchtest auch du schon selbst mal nach trost?

[Verse 3]
Gab es Verwechslungen
oder mal einen peinlichen Moment?
Hast du mal jemanden verschont,
oder mal einen Auftrag verpennt?
Zählst du die Jahre
und bist du schon sehr alt?
Oder bleibst du stets zeitlos still und kalt?

[Bridge]
Kann man verhandeln
und du ziehst dich dann zurück?
Für etwas mehr Zeit
und ein bisschen mehr Glück?
Oder ist alles längst schon vorher bestimmt?
Wie ein Uhrwerk das irgend jemand stellt?

[Chorus]
Lieber Tod sag mir bitte
Wo ist der Anfang wo das Ende?
Warst du schon einmal verzweifelt in deinem Job?
Suchtest du auch schon selbst mal nach trost?

[Verse 4]
Sag mal, bist du heut nur zufällig hier?
Oder doch rein geschäftlich bei mir?
Magst du was trinken,
ich hätte noch Bier?
Dann können wir los und ich schließe die Tür.

[Outro]
Lieber Tod,
was erwartet mich dort?
Muss ich mich
etwa fürchten Vorort?
Bleiben all meine Erinnerungen bestehn?
Oder wird mit dir dann einfach alles...
Einfach alles vergehn...

Hmmmmm...

Non era destino
(Es war kein Schicksal)

(Verse 1)
Stavo camminando sulla riva
La sabbia fredda tra le dita
Un cane che correva avanti
Io che restavo indietro coi miei pensieri
Ho visto un coppia di anziani piano piano
Camminare stretti
Mano nella mano
Ridevano di niente
Forse del passato
Come se il tempo fosse solo un altro abbraccio

Ich ging am Ufer entlang,
den kalten Sand zwischen den Fingern.
Ein Hund lief voraus,
während ich mit meinen Gedanken zurückblieb.
Ich sah ein altes Ehepaar, ganz langsam,
eng beieinander gehend,
Hand in Hand.
Sie lachten über nichts,
vielleicht über die Vergangenheit,
als wäre die Zeit nur eine weitere Umarmung.

(Chorus)
E io ti avrei voluto lì con me
A ridere del vento e delle onde
A perderci per ore senza meta
Come loro
Senza fretta
Ma non era destino
Non per noi
Ci siamo persi prima di trovarci
Resta un desiderio sulle labbra
Una vita intera in una frase mai finita

Und ich hätte dich gerne dort bei mir gehabt,
um über den Wind und die Wellen zu lachen,
um uns stundenlang ohne Ziel zu verlieren,
so wie sie,
ohne Eile.
Aber es war kein Schicksal,
nicht für uns.
Wir haben uns verloren, bevor wir uns fanden.
Es bleibt ein Verlangen auf den Lippen,
ein ganzes Leben in einem Satz, der nie beendet wurde.

(Verse 2)
Lei gli aggiustava il cappello storto
Lui le spostava i capelli dal viso
Gesti così piccoli
Quasi invisibili
Ma bastavano a scaldare l’orizzonte
Io li guardavo come un film lontano
Con le mani in tasca e il cuore in mano
A chiedermi in silenzio sottovoce
Se avremmo mai saputo fare pace

Sie rückte ihm den schiefen Hut zurecht,
er strich ihr die Haare aus dem Gesicht.
Gesten, so klein,
fast unsichtbar,
doch sie reichten aus, um den Horizont zu erwärmen.
Ich beobachtete sie wie einen fernen Film,
mit den Händen in den Taschen und dem Herz in der Hand,
und fragte mich still und leise,
ob wir jemals gewusst hätten, wie man Frieden schließt.

(Bridge)
Forse in un’altra vita
In un’altra città al mare
Io e te seduti sulla stessa panchina
A dimenticare come si fa a lasciarsi
Ma oggi resto solo su questa spiaggia
Con le orme che si cancellano nel sale
E un “avrei voluto” che mi cade addosso
Come un’onda che non smette di tornare

Vielleicht in einem anderen Leben,
in einer anderen Stadt am Meer,
säßen du und ich auf derselben Bank
und würden vergessen, wie man sich trennt.
Doch heute bleibe ich allein an diesem Strand,
mit Fußspuren, die im Salz vergehen,
und einem „Ich hätte gewollt“, das über mich hereinbricht
wie eine Welle, die nicht aufhört, zurückzukehren.

(Chorus / Outro)
E io ti avrei voluto lì con me
A ridere del vento e delle onde
A perderci per ore senza meta
Come loro
Senza fretta
Ma non era destino
Non per noi
Ci siamo persi prima di trovarci
Resta un desiderio sulle labbra
Una vita intera in una frase mai finita

Und ich hätte dich gerne dort bei mir gehabt,
um über den Wind und die Wellen zu lachen,
um uns stundenlang ohne Ziel zu verlieren,
so wie sie,
ohne Eile.
Aber es war kein Schicksal,
nicht für uns.
Wir haben uns verloren, bevor wir uns fanden.
Es bleibt ein Verlangen auf den Lippen,
ein ganzes Leben in einem Satz, der nie beendet wurde.

Sono qui 
(Ich bin hier)

Strophe 1 / Prima strofa
È di nuovo quel periodo dell'anno, è arrivato l'autunno.
Grigio è il mondo, l'inverno è vicino.
Presto farà buio, freddo e triste,
Una pugnalata al cuore, la nostalgia si esercita.

Es ist wieder soweit, der Herbst ist da.
Grau ist die Welt, der Winter ist nah.
Es wird früh dunkel, kalt und trüb,
Ein Stich im Herzen, die Sehnsucht übt.

Chorus / Refren
Presto seguirà la prima neve, bianca e limpida.
Bei ricordi, come era allora. Il mondo era in ordine,
bello e piccolo, come in una favola,
così dovrebbe essere sempre.

Bald folgt der erste Schnee, weiß und klar.
Schöne Erinnerungen, wie es damals war.
Die Welt war in Ordnung, schön und klein,
wie im Märchen, so sollte es immer sein.

Strophe 2 / Seconda strofa
Oggi sono solo, il mondo è lontano,
Da quando la nostra felicità si è infranta, conosco la solitudine.
Il destino ha voluto così, nessuno mi ha protetto da questo.
La speranza è morta per ultima, questo mi ha ferito così tanto.

Heut' bin ich allein, die Welt ist weit,
Seit unser Glück zerbrach, kenn ich die Einsamkeit.
Das Schicksal hatt's so gewollt, niemand hat mich davor bewahrt.
Die Hoffnung starb zuletzt, das hat mich so verletzt.

Bridge & Outro
Mi manca il sole nel cuore, sentimenti di sicurezza.
Tante risate senza dolore, una vita in due.
Mano nella mano attraverso la vita, qualunque cosa accada.
Felicità d'amore, se mi cerchi, sono qui...
Hmm mmm Sono qui...

Vermisse die Sonne im Herzen, Gefühle von Geborgenheit.
Viel Lachen ohne Schmerzen, ein Leben zu zweit.
Hand in Hand durchs Leben gehn, ganz gleich was kommt.
Liebes Glück, falls du mich suchst, ich bin da...
Hmm mmm Ich bin da...

Ich sitze hier und schneide Speck

(Verse 1)
Ich hab kein Haus
Ich hab kein Geld,
Seh nicht gut aus,
bin auch kein Held,
Bin nicht mal sportlich
gut trainiert,
Manchmal Stroh dumm,
und das ungeniert.

Kann mir nichts merken,
bin nicht sehr schlau.
Bin viel zu schüchtern
und miefe wie ne Sau

(Chorrus)
Falls mich da draußen jemand hört,
mich versteht und mich auch liebt,
Ich bin allein und wär bereit,
für eine geile Zweisamkeit.
Ich sitze hier und schneide Speck,
wer mich lieb hat, holt mich weg!

(Verse 2)
Ich hab kein Boot,
Hab keine Yacht,
Bin steht's in Not,
Hab nie was gemacht.
Ich hab kein Auto,
Hab auch kein Glück,
Fühl mich oft lautlos,
und bin total verrückt.

(Chorrus)
Falls mich da draußen jemand hört,
mich versteht und mich auch liebt,
Ich bin allein und wär bereit,
für eine geile Zweisamkeit.
Ich sitze hier und schneide Speck,
wer mich lieb hat, holt mich weg!

(Verse 2)
Ich hab kein Flugzeug,
Hab auch kein Schmuck,
Lieg hier im Dreck,
Komm einfach nicht weg!
Kenn keine Leute
War nie beim Bund
hab keine Freunde
Dafür nen zucker süßen Hund!

(Chorrus)
Falls mich da draußen jemand hört,
mich versteht und mich auch liebt,
Ich bin allein und wär bereit,
für eine geile Zweisamkeit.
Ich sitze hier und schneide Speck,
wer mich lieb hat, holt mich weg!

[Instrumental]

Falls mich da draußen jemand hört,
mich versteht und mich auch liebt,
Ich bin allein und wär bereit,
für eine geile Zweisamkeit.

Ich sitze hier und schneide Speck,
wer mich lieb hat, holt mich weg!
Jaaaa... JaaaaaaaaIch sitze hier und schneide Speck,
wer mich lieb hat, holt mich weg!

Per Sempre Tuo
(Für immer dein)

Songtext von Jimmy Pala, Version 1 ~ 1950s:

Strophe 1
Ti offro il cuore, non solo parole
(Ich biete dir mein Herz, nicht nur Worte)
Sotto la luna e dietro il sole
(Unter dem Mond und hinter der Sonne)
Il mio destino è stare con te
(Mein Schicksal ist es, bei dir zu sein)
Perché sei tutto, tutto per me
(Weil du alles bist, alles für mich)

Refrain (Chorus)
Giuro il mio amore, per l'eternità
(Ich schwöre meine Liebe, für die Ewigkeit)
Senza la fine, con fedeltà
(Ohne Ende, mit Treue)

Strophe 2
Il mondo gira, il tempo va via
(Die Welt dreht sich, die Zeit vergeht)
Ma resta ferma la tua mano nella mia
(Doch deine Hand bleibt fest in meiner)
Non chiedo altro, non voglio di più
(Ich verlange nicht anderes, ich will nicht mehr)
La mia fortuna, amore, sei tu
(Mein Glück, Liebe, bist du)

Bridge (Mittelteil)
Ascolta il battito, è solo per te
(Hör den Herzschlag, er ist nur für dich)
Prometto un sogno che un limite non ha
(Ich verspreche einen Traum, der keine Grenzen hat)

Outro (Ausklang)
Per sempre tuo... (Für immer dein...)
Per sempre...

Per Sempre Tuo
(Für immer dein)

Songtext von Jimmy Pala, Version 2 ~ 1970s:

Strophe 1
Per sempre, mia cara
(Für immer, meine Liebe)
Il nostro amor vivrà
(Wird unsere Liebe leben)
Insieme e per sempre
(Gemeinsam und für alle Zeit)
Il cuore mio ti avrà
(Wird mein Herz dich besitzen)

Strophe 2
Prometti, tesoro
(Versprich mir, mein Schatz)
Che mi amerai tu
(Dass du mich lieben wirst)
Che il fuoco nell’anima
(Dass das Feuer in der Seele)
Non si spenga mai più
(Nie wieder erlischt)

Chorus (Refrain)
Il mio cuor ti appartiene
(Mein Herz gehört dir)
Da stringere a te
(Um von dir gehalten zu werden)
Renderti felice
(Dich glücklich zu machen)
È il traguardo per me
(Ist das Ziel für mich)

Strophe 3
Ti amerò per sempre
(Ich werde dich für immer lieben)
Finché vivrò io
(Solange ich lebe)
Non mi staccherò mai
(Ich werde mich niemals lösen)
Dal tuo amore, il mio
(Von deiner Liebe – die meine ist)

Bridge / Wiederholung
Prometti, tesoro
(Versprich mir, mein Schatz)
Che mi amerai tu
(Dass du mich lieben wirst)
Che il fuoco nell’anima
(Dass das Feuer in der Seele)
Non si spenga mai più
(Nie wieder erlischt)

Outro
Il mio cuor ti appartiene
(Mein Herz gehört dir)
Da stringere a te...
(Um von dir gehalten zu werden...)

Du kamst mir einfach so entgegen

Gedankenlos und ohne Sorgen,
War in der Stadt, was besorgen.
Plötzlich wie vom Blitz getroffen,
Sah ich dich und war erschrocken.
Unsere Zeit war längst vergangen,
dich zu sehen war kein Verlangen.

Du kamst mir einfach so entgegen,
Als wär überhaupt nichts gewesen.
Ich konnt's erst garnicht richtig glauben,
Ich traute kaum noch meine Augen.
Doch als ich dich dann sah, war mir klar,
Was man über dich sagt, ist offensichtlich wahr.

Hast mich verlassen, aus unser Heim verbannt,
Mein Herz hat damals lichterloh gebrannt.
Dein Treueschwur für ihn gebrochen.
Meine Gefühle in den Müll geworfen.

Du kamst mir einfach so entgegen,
Als wär überhaupt nichts gewesen.
Ich konnt's erst garnicht richtig glauben,
Ich traute kaum noch meine Augen.
Doch als ich dich dann sah, war mir klar,
Was man über dich sagt, ist offensichtlich wahr.

Hast mir den Boden von den Füßen weg gerissen,
Seither wollt ich dich nur noch schnell vergessen.
Unsere Ehe war plötzlich nichts mehr wert.
Hast einen anderen Mann begehrt.

Du kamst mir einfach so entgegen,
Als wär überhaupt nichts gewesen.
Ich konnt's erst garnicht richtig glauben,
Ich traute kaum noch meine Augen.
Doch als ich dich dann sah, war mir klar,
Was man über dich sagt, ist offensichtlich wahr.

Ich wünsch dir dennoch alles Gute,
Muss jetzt wieder los, brauch meine Ruhe,
Also dann, mach's gut und bleib gesund,
Leb wohl, muss jetzt zu meinem Hund.

Hmmm....
Er wartet sicher schon auf mich...

Viva Sardegna

[Verse 1]
Die Koffer sind gepackt
Die Straßen sind frei
Ich spür' schon das Kribbeln
bald sind wir mit dabei
Unser Sandstrand ruft
Dort werden wir zu finden sein
Meeressalz in der Luft
Die Freiheit im Duft
Endlich raus aus der Kluft


[Chorus]
Viva Italia
Viva Sardegna
Wir sind unterwegs zu dir
Wo die Wellen tanzen
(oh-oh-oh-oh) Asardegna
Il nostro cuore
Il nostro obiettivo
Wir fühlen die Wärme
Wir freuen uns schon so


[Verse 2]
Ein kleines Café
Wo der Cappuccino schmeckt
Der Sand ist so weich
die Bucht liegt gut versteckt
Unser Segelboot liegt bereit
Wellen flüstern leis' ein Lied
Das uns durch den ganzen Sommer zieht


[Chorus]
Viva Italia
Viva Sardegna
Wir sind schon unterwegs zu dir
Wo die Wellen tanzen
(oh-oh-oh-oh) Asardegna
Il nostro
cuore Il nostro obiettivo
Wir fühlen die Wärme
Wir freuen uns schon so


[Bridge]
Jedes Jahr ein Bikertreff
Ja die Fahrt ist unser Ziel
Der Fahrtwind ist perfekt
Wer das nicht kennt hat nie gelebt
Noch schnell getankt
Und dann geht's los


[Chorus]
Viva Italia
Viva Sardegna
Wir sind schon unterwegs zu dir
Wo die Wellen tanzen

(oh-oh-oh-oh) Asardegna
Il nostro cuore
Il nostro obiettivo
Wir fühlen die Wärme
Wir freuen uns schon so

(oh-oh-oh-oh) Asardegna
Il nostro cuore
Il nostro obiettivo
Wir fühlen die Wärme
Wir freuen uns schon so

Costa Smeralda


Der Motor läuft, es ist spät in der Nacht,
Hab so lang an diesen Tag gedacht.
Meine Liebe schläft neben mir,
unser Kind im Kindersitz.

Der Hund schnarcht vor sich hin,
das ist kein Witz.
Alles gepackt, der Kofferraum voll,
Endlich Urlaub! Das wird richtig toll.
Kilometer fressen wir geschwind,

Costa Smeralda, blaues Meer,
Wir sind bald schon bei dir.
Von Livorno geht's aufs Boot,
Kabine steht bereit, alles in Lot.
Sandstrand, Sonne, klarer Blick,
Kein zurück, kennt ihr auch dieses Glück?
Durch die Nacht, die Lichter ziehen,
Meine Finger, sich ums Lenkrad mühen.

Auf der Navi bekannte Orte,
Bald schon sind wir an der Pforte.
Der Duft von Salz, die frische Brise,
Vergessen sind die Alltagskrisen.
Ein neuer Morgen, hell und fein,
Wir atmen ein Hauch von Freiheit ein.

Costa Smeralda, blaues Meer,
Wir sind bald schon bei dir.
Von Livorno geht's aufs Boot,
Kabine steht bereit, alles in Lot.

Sandstrand, Sonne, klarer Blick,
Kein Zurück, kennt ihr auch dieses Glück?
Die Fähre gleitet, sanft und weit,
über das Meer, durch die Zeit.

Der Hafen Olbia, ist schon nah,
Ein Traum wird war und wunderbar.
Die Insel winkt, das Paradies,
Kein Warten mehr, kein Wenn und Dies.

Costa Smeralda, blaues Meer,
Wir sind bald schon bei dir.
Von Livorno geht's aufs Boot,
Kabine steht bereit, alles in Lot.
Sandstrand, Sonne, klarer Blick,
Kein Zurück, kennt ihr auch dieses Glück?

Costa Smeralda,
wir sind endlich wieder da!
Costa Smeralda,
Ja, Costa Smeralda,

Wir sind endlich,
Costa Smeralda,
Wir sind endlich... wieder da....

Scusami Papà (Cover von Oprosti mi, pape)
(Verzeih mir Papa)
(Basato sulla celebre - "Oprosti mi, pape" di Oliver Dragojević)

Verse 1

Mi han detto le peggio cose su di te
(Sie haben mir die schlimmsten Dinge über dich erzählt)
ma di loro non han detto niente mai
(aber über sich selbst haben sie nie ein Wort verloren)
Han detto solo quello che volevan
(Sie sagten nur das, was sie wollten)
ci credevo, perché erano più grandi
(ich glaubte ihnen, weil sie die „Großen“ waren)

Han detto solo quello che volevan
(Sie sagten nur das, was sie wollten)
ci credevo, perché erano più grandi
(ich glaubte ihnen, weil sie die „Großen“ waren)

Verse 2

Mi han detto che hai girato tutto il mondo
(Sie erzählten mir, du seist durch die ganze Welt gezogen)
mi han detto che bevevi troppo, e spesso
(sie erzählten mir, dass du zu viel trankst, und das oft)
Mi han detto tutto ciò che loro sapevan
(Sie sagten alles, was sie zu wissen glaubten)
ci credevo, ero solo un ragazzino
(ich glaubte ihnen – ich war ja nur ein kleiner Junge)

Mi han detto tutto ciò che loro sapevan
(Sie sagten alles, was sie zu wissen glaubten)
ci credevo, ero solo un ragazzino
(ich glaubte ihnen – ich war ja nur ein kleiner Junge)

(Refrain)

Oh Scu-sa-mi... Pa-pà!
(Oh, verzeih mir... Papa!)
Per le brutte parole
(Für all die bösen Worte)
Scusami, papà!
(Verzeih mir, Papa!)
Anche la mia vita
(Auch für mein eigenes Leben)
Scusami, papà!
(Verzeih mir, Papa!)
Ora ti capisco
(Jetzt verstehe ich dich endlich)
guardo la tua foto
(ich betrachte dein Foto)
e vedo me stesso
(und erkenne mich selbst darin)

Verse 3

Mi han detto: amava troppe donne lui
(Sie sagten: Er liebte zu viele Frauen)
e che alle carte i soldi li perdeva
(und beim Kartenspiel hat er sein Geld verspielt)
Mi han detto tutto ciò che loro sapevan
(Sie erzählten mir ihre Wahrheit)
ci credevo, ero solo un ragazzino
(ich glaubte ihnen – ich war ja nur ein kleiner Junge)

Mi han detto tutto ciò che loro sapevan
(Sie erzählten mir ihre Wahrheit)
ci credevo, ero solo un ragazzino
(ich glaubte ihnen – ich war ja nur ein kleiner Junge)

Verse 4

Mi han detto: lui imprecava contro Dio
(Sie sagten: Er hat Gott verflucht)
Mi han detto troppe cose su di te
(Sie haben mir so viel über dich eingeredet)
Mi hanno detto solo la lora verita
(Sie haben mir nur ihre Wahrheit erzählt)
ci credevo, ero solo un ragazzino
(ich glaubte ihnen – ich war nur ein Kind)

Mi hanno detto solo la lora verita
(Sie haben mir nur ihre Wahrheit erzählt)
ci credevo, ero solo un ragazzino
(ich glaubte ihnen – ich war nur ein Kind)

(Outro)

Scusami, pa-pà!
(Verzeih mir, Papa!)
perché ho dato retta
(Dass ich auf sie gehört habe)
io sono lo stesso
(Ich bin genau wie du)
Scusami, pa-pà!
(Verzeih mir, Papa!)

Ti voglio tanto bene 
(Ich hab dich sehr lieb)

(Strofa 1 / Strophe 1)

Ciao cara mia,
Hallo, meine Liebe,
dimmi dove sei?
sag mir, wo du bist?
Sei ancora a Bosa Marina?
Bist du noch in Bosa Marina?
Perché non spariamo insieme?
Warum verschwinden wir nicht zusammen?
Sarebbe un sogno con te, lo sai.
Es wäre ein Traum mit dir, das weißt du.
Il tempo scorre,
Die Zeit vergeht,
e non passa mai.
und sie kommt nie wieder.

(Ritornello / Refrain)

E sì, ti voglio bene,
Und ja, ich hab dich lieb,
carina mia, lo sai.
meine Hübsche, du weißt es.
Nel cuore mio tu ci sarai.
In meinem Herzen wirst du sein.
Che cosa facciamo? Andiamo via,
Was machen wir? Wir gehen weg,
un mondo per noi,
eine Welt für uns,
solo fantasia. Hey!
nur Fantasie. Hey!

(Bridge)

Che cosa vedi quando chiudi gli occhi?
Was siehst du, wenn du die Augen schließt?
Un cielo blu o le mie mani sporche
Einen blauen Himmel oder meine schmutzigen Hände
di sogni pazzi,
voll von verrückten Träumen,
di stelle un po’ storte.
von Sternen, ein bisschen schief.

(Strofa 2 / Special / Strophe 2)

Stringimi forte,
Halte mich ganz fest,
non dire niente.
sag nichts.
Il silenzio parla,
Das Schweigen spricht,
dolce corrente.
süße Strömung.

(Ritornello / Refrain)

E sì, ti voglio bene,
Und ja, ich hab dich lieb,
carina mia, lo sai.
meine Hübsche, du weißt es.
Nel cuore mio tu ci sarai.
In meinem Herzen wirst du sein.
Che cosa facciamo? Andiamo via,
Was machen wir? Wir gehen weg,
un mondo per noi,
eine Welt für uns,
solo fantasia.

(Outro)

E' ma Daij!!
Ach, komm schon!!

Es wird Sommer

[Verse 1]
Endlich ist es wieder soweit
Die Sonne küßt die Nacht
Es folgt die schönste Zeit
Ich bin bereit

[Chorus]
Es wird Sommer
Vergesst die Sorgen und Kummer
Komm und tanz mit mir
Der Sommer steht
vor der Tür

[Verse 2]
Die Bäume kleiden sich in Grün
Die Tage werden wieder schön
Wenn dunkle Wolken sich verziehn
Das ist so ein cooles Gefühl

[Chorus]
Es wird Sommer
Vergesst die Sorgen und Kummer
Komm und tanz mit mir
Der Sommer steht vor der Tür

[Verse 3]
Barfuß durch den englischen Garten
Die Zeit bleibt stehen, wenn Herzen genießen
In jedem Lächeln, in jedem Blick
Find ich das Glück Stück für Stück

[Chorus]
Es wird Sommer
Vergesst die Sorgen und Kummer
Komm und tanz mit mir
Der Sommer
steht vor der Tür

[Wiederholung]
Barfuß durch den englischen Garten
Die Zeit bleibt stehen, wenn Herzen genießen
In jedem Lächeln, in jedem Blick
Find ich das Glück Stück für Stück


[Chorus]
Es wird Sommer
Vergesst die Sorgen und Kummer
Komm und tanz mit mir
Der Sommer
steht vor der Tür

[Wiederholung]
Barfuß durch den englischen Garten
Die Zeit bleibt stehen, wenn Herzen genießen
In jedem Lächeln, in jedem Blick
Find ich das Glück Stück für Stück


[Chorus]
Es wird Sommer
Vergesst die Sorgen und Kummer
Komm und tanz mit mir
Der Sommer
steht vor der Tür

[Verse 4]
Es wird endlich wieder Sommer
Die Welt erwacht, was für ein Wunder
Nimm meine Hand, lass uns rausgehen
Endlich wieder Sommer
ebdlich wieder schön.

[Verse 3]
Barfuß durch den englischen Garten
Die Zeit bleibt stehen, wenn Herzen genießen
In jedem Lächeln, in jedem Blick
Find ich das Glück Stück für Stück


[Chorus]
Es wird Sommer
Vergesst die Sorgen und Kummer
Komm und tanz mit mir
Der Sommer
steht vor der Tür

Sole in su Coru
(Sonne im Herzen)

[Verse 1]

Gli alberi in verde,
(Die Bäume kleiden sich in Grün)
Speranza nell'aria.
(Ein Duft von Hoffnung liegt in der Luft)
Le nuvole corrono,
(Die Wolken ziehen schnell dahin)
Il cielo ci guarda.
(Der Himmel schaut auf uns herab)
Balla con me,
(Tanz mit mir)
Non farti aspettare!
(Lass mich nicht warten!)

[Chorus]

Sole in su coru,
(Die Sonne in meinem [sardischen] Herzen)
Pensieri nel cielo.
(Die Gedanken fliegen dem Himmel entgegen)
Tutto è chiaro,
(Alles ist so klar und hell)
Me-ra-viiii-glia!
(Einfach wunderbar!)

[Verse 2]

Scalzi sulla sabbia,
(Barfuß laufen wir über den Sand)
Sos coros godu.
(Die Herzen genießen den Augenblick [sardisch])
In ogni sorriso,
(In jedem Lächeln)
Trovo la gioia.
(Finde ich die pure Freude)
Sotto il sole,
(Unter der warmen Sonne)
Senza parole!
(Ganz ohne Worte!)

[Chorus]

Sole in su coru,
(Die Sonne in meinem [sardischen] Herzen)
Pensieri nel cielo.
(Die Gedanken fliegen dem Himmel entgegen)
Tutto è chiaro,
(Alles ist so klar und hell)
Me-ra-viiii-glia!
(Einfach wunderbar!)

[Verse 3]

S’ischida sa terra,
(Die Erde erwacht zum Leben [sardisch])
S’amore è in gherra.
(Die Liebe ist im freudigen Aufbruch [sardisch])
Le strade si aprono,
(Die Wege vor uns öffnen sich)
I sogni si svegliano.
(Die Träume werden endlich wach)
Fiori in fiore,
(Überall blühen die Blumen)
Tutto è amore!
(Alles ist Liebe!)

 

[Chorus]

Sole in su coru,
(Die Sonne in meinem [sardischen] Herzen)
Pensieri nel cielo.
(Die Gedanken fliegen dem Himmel entgegen)
Tutto è chiaro,
(Alles ist so klar und hell)
Me-ra-viiii-glia!
(Einfach wunderbar!)

Was it worth the lie
(War die Lüge es wert)

[Verse 1]
Twenty-eight years, I stood by your side,
Faithful to every word.
I kept the promise, I had nothing to hide,
While your secrets stayed unheard.
You say you left me twelve years ago,
When our daughter’s life began.
A decade of acting, a hollow show,
While I was your loyal man.

[Chorus]
So tell me, was it worth the cost?
To break the vow we made?
To throw away the years we lost,
For the double life you played?
I gave my word „until death do us part“,
I never would have walked away.
But you traded in a faithful heart,
For the man you’re with today.

[Verse 2]
I left the house, I left the keys,
To give our child her peace.
While you brought me to my knees,
With a love you let decease.
You shared his bed, you shared his name,
While I was standing by.
You turned our "Forever" into a game,
And fed the monster "Lie".

[Bridge]
I would have stayed, I would have fought,
I took my oath to heart.
But a sacred swear means less than naught,
When you’ve already torn it apart.

[Chorus]
So tell me, was it worth the cost?
To break the vow we made?
To throw away the years we lost,
For the double life you played?
I gave my word „until death do us part“,
I never would have walked away.

[Outro]
Was it worth it... for him?
I kept my word...

Su Sole de Garda
(Die Sonne von Gardasee)

(Strofa 1)

Giù dal Brennero col vento in faccia
Über den Brenner mit dem Wind im Gesicht
L’azzurro brilla e ci abbraccia
Das Azurblau strahlt und umarmt uns
Dalle gallerie spunta il sole d'oro
Aus den Tunneln blickt die goldene Sonne hervor
Questo momento è il mio tesoro
Dieser Moment ist unbeschreiblich
Da Riva a sud, lungo la sponda
Von Riva nach Süden, am Ufer entlang
Balliamo insieme sopra l’onda.
Tanzen wir gemeinsam auf der Welle.
A dogni via, sento l’allegria!
In jeder Straße spüre ich die Fröhlichkeit!

(Ritornello)

Garda-Garda-Gardasee!
Garda-Garda-Gardasee!
A nos bìdere, ajò con me!
Ein Wiedersehen, komm mit mir!
Pizza, Pasta e Vermentino
Pizza, Pasta und Vermentino
Tutti a ballare a Bardolino!
Alle tanzen in Bardolino!
Sole, Lago e Libertà
Sonne, See und Freiheit
Bella Italia, siamo qua!
Schönes Italien, wir sind hier!

(Strofa 2)

Un caffè forte a Sirmione
Ein starker Kaffee in Sirmione
Senza pensieri, in questa stagione
Ohne Sorgen in dieser Jahreszeit
Mirand’a su mare l'infinito
Blicke auf das Meer (den See), die Unendlichkeit
Un paradiso mai finito.
Ein Paradies, das niemals endet.
Profumo di limone e Limoncello
Duft nach Zitronen und Limoncello
Tutto è cosìbellu, bellu! (Bellu!)
Alles ist so schön, so schön! (so schön!)
Sotto il cielo, il mondo è più bellu!
Unter dem Himmel ist die Welt noch schöner!

(Bridge)

Niente fretta, nessun piano
Keine Eile, keine Termine
Prendimi adesso per la mano
Nimm mich jetzt an der Hand
Dal Monte Baldo fino alla sabbia
Vom Monte Baldo endet der Sand
Chiudiamo fuori ogni rabbia!
Lassen wir allen Ärger draußen!

(Ritornello)

Garda-Garda-Gardasee!
Garda-Garda-Gardasee!
A nos bìdere, ajò con me!
Ein Wiedersehen, komm mit mir!
Pizza, Pasta e Vermentino
Pizza, Pasta und Vermentino
Tutti a ballare a Bardolino!
Alle tanzen in Bardolino!
Sole, Lago e Libertà
Sonne, See und Freiheit
Bella Italia, siamo qua!
Schönes Italien, wir sind hier!

(Outro)

Cantu est bellu, Gardasee...
Wie schön es ist, Gardasee...
A nos bìdere, oje! (Oh sì!)
Ein Wiedersehen heute! (Oh ja!)
Garda-Garda-Gardasee...
Garda-Garda-Gardasee...
A nos bìdere, ajò! (con me!)
Ein Wiedersehen, komm schon! (mit mir!)

(Ritornello)

 

Garda-Garda-Gardasee!
Garda-Garda-Gardasee!
A nos bìdere, ajò con me!
Ein Wiedersehen, komm mit mir!
Pizza, Pasta e Vermentino
Pizza, Pasta und Vermentino
Tutti a ballare a Bardolino!
Alle tanzen in Bardolino!
Sole, Lago e Libertà
Sonne, See und Freiheit
Bella Italia, siamo qua!
Schönes Italien, wir sind hier!

CODE RED

[Verse 1]
Mmmh...
I still recall how the news hit my heart
A tiny line, a brand new start.
No more room for doubt, no more "whys"
Just that look in your mother's eyes.

[Verse 2]
We painted the walls, we picked out your name
Until the end of the journey finally came.
Nine months of waiting, of hope and of light
I couldn't wait to hold you so tight.

[Chorus]
Then came the day,
the waiting was through
"Code Red" was the word,
and the world felt so new.
The message went out to our friends and our kin
The moment was here for your life to begin.
I held my breath until I saw your face
And everything fell into its rightful place.

[Verse 3]
It was the thirti-eth of November,
the air was so cold
But in that room, a miracle
would unfold.

I was the first one to hold you so near
A tiny wonder, making everything clear.
I stepped outside, my best friend by my side
We lit that cigar, we’d kept for this ride.
Watching the smoke, I felt steady and tall
A father’s strength, I could conquer it all.

[Bridge]
My Heart, my pride and my grace
To hold you in my arms, nothing can replace.
This feeling inside, so deep and so grand
I’m forever changed, a brand new man.

[Outro]
My Baby...
my sunshine.
The cold night air, the smoke in the wind...
And my miracle waiting inside.

Innoi est su soli
(Hier scheint die Sonne)

[Verse 1]

Dall’Isar fino alle spiagge del Poetto
(Von der Isar bis zu den Stränden des Poetto)
Il sole in borsa, il cuore nel petto
(Die Sonne in der Tasche, das Herz in der Brust)
L’asfalto scotta in questa città
(Der Asphalt brennt in dieser Stadt)
Ma la mia mente sa dove andrà
(Aber mein Geist weiß, wohin er gehen wird)
Valigia pronta, un sogno sincero
(Koffer gepackt, ein aufrichtiger Traum)
Sardegna nel sangue, amore vero.
(Sardinien im Blut, wahre Liebe.)

[Chorus]
Su soli callenti brucia sulla pelle
(Die heiße Sonne brennt auf der Haut)
Dalla Bavaria fino al mare blu
(Von Bayern bis zum blauen Meer)
Il mio destino sei soltanto tu!
(Mein Schicksal bist nur du!)

[Chorus]

Innoi est su soli – qui splende il sole!
(Hier ist die Sonne – hier strahlt die Sonne!)
Più forte di mille, mille parole
(Stärker als tausend, tausend Worte)
Dal cielo azzurro alla sabbia d'argento
(Vom azurblauen Himmel zum silbernen Sand)
Ci lasciamo portare da questo momento
(Wir lassen uns von diesem Moment tragen)
Corru sardu, un’anima sola
(Sardisches Herz/Wurzel, eine einzige Seele)
Il cuore vola!
(Das Herz fliegt!)

[Verse 2]

Un'Ichnusa ghiacciata, i piedi nell'onda
(Ein eiskaltes Ichnusa, die Füße in der Welle)
La notte è lunga, la gioia profonda
(Die Nacht ist lang, die Freude tief)
Dami su binu!
(Gib mir den Wein!)
Profumo di mirto, sorriso d’estate
(Duft nach Myrte, ein Lächeln des Sommers)
Le vecchie ferite sono passate.
(Die alten Wunden sind vergangen.)

[Bridge]

Sa terra mia, ti sento vicina...
(Mein Land, ich fühle dich nah...)
Dalle Alpi alla Costa Smeralda
(Von den Alpen bis zur Costa Smeralda)

[Chorus]

Innoi est su soli – qui splende il sole!
(Hier ist die Sonne – hier strahlt die Sonne!)
Più forte di mille, mille parole
(Stärker als tausend, tausend Worte)
Dal cielo azzurro alla sabbia d'argento
(Vom azurblauen Himmel zum silbernen Sand)
Ci lasciamo portare da questo momento
(Wir lassen uns von diesem Moment tragen)
Corru sardu, un’anima sola
(Sardisches Herz/Wurzel, eine einzige Seele)
Il cuore vola!
(Das Herz fliegt!

Dov'è il tuo din-ghe-ling
(Wo ist dein Klingeling (dein Funke))

[Intro]
Na-na, Na-na, Na-na-na!
Perche? Perche? Ma perche (perché?!)
Warum? Warum? (Aber warum?!)
Perché mi guardi come un tontu fa?
Warum starrst du mich an wie ein Schusselchen es tut?
Na-na, Na-na-na!
Perche? Perche? Ma perche (Ma perché?!)
Warum? Warum? (Aber warum?!)
C'è nessuno in quella testa o no? (ajuh?!)
Ist da irgendwer zu Hause in diesem Kopf oder nicht? (Hallo?!)

 

[Verse 1]
Fermi lì come un pezzo di sale,
Du stehst da wie ein Klumpen Salz,
provo a smuovere ’st’amore glaciale!
ich versuche, diese eisige Liebe aufzutauen!
Faccio il Lago dei Cigni, suono il gong,
Ich tanze den Schwanensee, schlage den Gong,
e tu fissi il muro come King Kong!
und du starrst die Wand an wie King Kong!

 

[Pre-Chorus]
Voglio le coccole – tu cerchi il telecomando,
Ich will Kuscheln – du suchst die Fernbedienung,
mi viene la crisi – a cosa stai pensando?
ich krieg die Krise – woran denkst du bloß?
Ti dico: „Resta qui!“,
Ich sag dir: „Bleib hier!“,
ma tu vuoi solo fuggire via così!
aber du willst einfach nur gehen!

[Chorus]
Na-na, Na-na, Na-na-na!
Perche? Perche? (Ma perché?!)
Warum? Warum? (Aber warum?!)
Perché mi guardi come un tontu fa?
Warum starrst du mich an wie ein Schusselchen?
Io parlo a raffica e tu tiri su il muro,
Ich rede wie ein Maschinengewehr und du ziehst eine Mauer hoch,
io sono l’orchestra e tu il marmo duro!
ich bin das Orchester und du der harte Marmor!


Na-na, Na-na, Na-na-na!
Perche? Perche? (Dimmi perché!)
Warum? Warum? (Sag mir warum!)
Hai perso il libretto d’istruzioni per me?
Hast du die Bedienungsanleitung für mich verloren?
Sembra un incontro di boxe sul ring,
Es wirkt wie ein Boxkampf im Ring,
se ti chiedo solo: „Dov’è il tuo din-ghe-ling?!“
wenn ich dich nur frage: „Wo ist dein Klingeling (dein Funke)?!“

 

[Verse 2]
Il cellulare bippa, che nervoso mi fa,
Das Handy piepst, wie mich das nervös macht,
voglio parlare, tu pensi al buffet in città!
ich will reden, du denkst an das Buffet in der Stadt!
Sto impazzendo, sembri un lùrigu lì,
Ich dreh durch, du hängst da rum wie eine Eidechse,
non hai campo e resti zitto così!
du hast keinen Empfang und bleibst einfach so still!
Lancio un razzo e tu guardi lassù,
Ich schieße eine Rakete ab und du schaust nach oben,
io sono l’espresso e la scarpa sei solo tu!
ich bin der Express und du bist nur der Bremsklotz (der Schuh)!

 

[Bridge]
Perché non mi capisci mai? (Eja,???!)
Warum verstehst du mich nie? (Ja, was?!)
Al cinema con me non ci verrai?
Kommst du nicht mal mit mir ins Kino?
Faccio le capriole, sto per morire,
Ich schlage Purzelbäume, ich sterbe fast,
e tu guardi il vuoto senza reagir!
und du starrst ins Leere ohne zu reagieren!

 

[Outro]
Na-na, Na-na, Na-na-na!
Non perdo la speranza (no, no, mai!).
Ich verliere die Hoffnung nicht (nein, nein, niemals!).
Na-na, Na-na, Na-na-na!
Sì, sì, la speranza non muore mai
Ja, ja, die Hoffnung stirbt nie
Na-na, Na-na, Na-na-na
Giuro, io ti amo – tontu mio!
Ich schwöre, ich liebe dich – mein Schusselchen!